1
00:00:00,812 --> 00:00:02,583
(කෙරෙමින්)

2
00:00:02,616 --> 00:00:04,620
-(වස්තු ඝෝෂා කරයි)
-(දම්වැල් කියත් පුනර්ජීවනය)

3
00:00:04,653 --> 00:00:06,591
(කැපීම දිගටම පවතී)

4
00:00:06,624 --> 00:00:08,794
(ඉස්කුරුප්පු තුවක්කුව කැරකෙනවා)

5
00:00:09,529 --> 00:00:11,265
(මිටි පහර)

6
00:00:14,873 --> 00:00:17,210
(මිටිය දිගටම පවතී)

7
00:00:20,718 --> 00:00:22,087
(කම්පනය දිගටම පවතී)

8
00:00:23,390 --> 00:00:24,693
(මිටිය දිගටම පවතී)

9
00:00:29,468 --> 00:00:30,605
(කාර්මි හුස්ම හෙළයි)

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,377
- අපි කොහොමද කරන්නේ?
-(ටට්ස්)

11
00:00:33,410 --> 00:00:35,515
හොඳයි, මේ වන විට,
අපි සති හතක් එළියට ආවා.

12
00:00:35,548 --> 00:00:37,485
අපගේ DBA ප්‍රතික්ෂේප විය.

13
00:00:37,519 --> 00:00:39,623
ගිනි මර්දනය
තවම පෙන්නුවේ නැහැ.

14
00:00:39,656 --> 00:00:41,694
අපි කාලසටහන් ගත යුතුයි
දෙවන ගැඹුරු පිරිසිදු කිරීම

15
00:00:41,727 --> 00:00:45,100
මොකද අපේ ගොඩනැගිල්ල
දැන් ජෛව උපද්‍රවයක් ලෙස සැලකේ

16
00:00:45,133 --> 00:00:47,104
සහ අපට ඇත්තේ පමණි
බිත්ති කිහිපයක් නැවතී ඇත.

17
00:00:47,137 --> 00:00:48,708
ඇයි - ඇයි අපි ප්‍රතික්ෂේප කළේ?

18
00:00:48,741 --> 00:00:50,444
සීනි: හොඳයි, මොකද
අපි අලුත් නමක් ඉල්ලුවා.

19
00:00:50,477 --> 00:00:51,379
එය ගැටලුවක් වන්නේ ඇයි?

20
00:00:51,412 --> 00:00:52,649
හොඳයි, මොකද අපි කවදාවත්

21
00:00:52,682 --> 00:00:54,419
මුල් නමක් සඳහා ගොනු කර ඇත.

22
00:00:54,452 --> 00:00:58,160
අපි, ඔවුන්, මයික්
නිවැරදිව ක්‍රියාත්මක නොවීය

23
00:00:58,193 --> 00:01:00,632
ඔවුන් සිටි නිසා
කවදාවත් ව්‍යාපාර කරන්නේ නැහැ.

24
00:01:00,665 --> 00:01:03,705
ඉතින් දැන් අපිට ගොනු කරන්න වෙනවා
Bear ලෙස ව්‍යාපාර කිරීමට

25
00:01:03,738 --> 00:01:06,844
සහ නොකළ නිසා දඩයක් ගෙවන්න
මුලින් බීෆ් ලෙස ව්‍යාපාරයක්.

26
00:01:06,877 --> 00:01:08,815
මොකද IRS වලට අනුව,
අපි අපතයෝ.

27
00:01:08,848 --> 00:01:10,484
ඉතින් ඒක සල්ලි වැඩක්ද?

28
00:01:10,518 --> 00:01:12,723
ඔව්, ඒ සියල්ල
තවත් මුදල් දෙයක්, Carm.

29
00:01:12,756 --> 00:01:14,659
අහ්, කොච්චර වේගවත්ද
අපට ගැඹුරු පිරිසිදු කිරීමක් කළ හැකිද?

30
00:01:14,993 --> 00:01:17,331
(සුසුම් හෙළයි) හෙට වන තුරු නොවේ,
මම හිතන්නේ නැහැ.

31
00:01:17,364 --> 00:01:18,867
-අපොයි.
- ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

32
00:01:20,170 --> 00:01:21,373
ඔහ්, මගුලක්.

33
00:01:21,406 --> 00:01:22,509
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

34
00:01:22,542 --> 00:01:23,811
- ඔයා හොඳින්ද?
- සීනි: හ්ම්.

35
00:01:23,844 --> 00:01:27,786
ඔව්, DBA
මාව ආතතියට පත් කරනවා.

36
00:01:27,819 --> 00:01:29,923
-(සුසුම් හෙළයි)
- හේයි. හේයි.

37
00:01:29,956 --> 00:01:32,194
- සීනි: හ්ම්?
- ඔයා හොඳින්ද?

38
00:01:34,398 --> 00:01:35,668
ඔව්.

39
00:01:38,306 --> 00:01:40,477
කාටවත් කියන්න එපා හරිද?

40
00:01:40,511 --> 00:01:44,251
මේක මගේ ප්‍රශ්නයක්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙය ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

41
00:01:44,920 --> 00:01:48,226
හරි හරී? මට වෙන්න ඕන නෑ
වෙනස් ලෙස සැලකුවා, හරිද?

42
00:01:48,259 --> 00:01:50,765
-හරි හරී.
- මම ...
සම්පූර්ණයෙන්ම බියට පත් වී ඇත.

43
00:01:50,798 --> 00:01:53,270
අනික මම ඔයාට කියන්නෙ විතරයි
මන්ද...

44
00:01:53,303 --> 00:01:54,439
මම දන්නේ නැහැ.

45
00:01:54,472 --> 00:01:56,510
යන්තම් - නඩුවේදී.

46
00:01:56,543 --> 00:02:01,486
හා මේක ගන්න එපා
හරියට මම කලබල වෙලා නෑ වගේ
මොකද මම ගොඩක් කලබලයි.

47
00:02:01,520 --> 00:02:03,457
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

48
00:02:03,491 --> 00:02:04,860
අපි හැදී වැඩුණු ආකාරය නිසා
සහ අපේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම.

49
00:02:04,893 --> 00:02:08,233
මට ඇත්තටම මේක ඕන
ආදරණීය හා යහපත් වීමට
සහ සතුටුයි.

50
00:02:08,266 --> 00:02:11,206
මම නිකම්... මම නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

51
00:02:11,239 --> 00:02:12,375
- නිසැකවම.
-හරි හරී?

52
00:02:12,408 --> 00:02:14,212
හරියට, මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
රිචී දැනගන්න.

53
00:02:14,245 --> 00:02:16,951
-හරි හරී.
- කෙසේ හෝ නිසා,
එය මගේ පාලනයට වඩා දැනේ

54
00:02:16,984 --> 00:02:18,821
- කවදාදැයි තීරණය කිරීමට
සහ කවුද දන්නේ ...
- (බිත්ති කඩා වැටීම)

55
00:02:18,854 --> 00:02:20,791
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව.

56
00:02:23,831 --> 00:02:26,670
- සුභ පැතුම්!
- (බොරු අත්පොළසන් දීම)

57
00:02:26,703 --> 00:02:28,607
මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

58
00:02:29,275 --> 00:02:30,779
- (රිචී සිනාසෙයි)
- (නිහඬව) අනේ දෙවියනේ.

59
00:02:30,812 --> 00:02:32,281
FAK:
නැට්, බිත්තිය වැටුණා!

60
00:02:32,314 --> 00:02:34,351
සීනි:
මම දන්නවා, සොඳුරිය.

61
00:02:36,990 --> 00:02:39,428
ඒ නිසා මට අභියෝගයක් තියෙනවා.

62
00:02:40,698 --> 00:02:43,771
මම වේදිකාවට යනවා
ඇත්තටම නියම තැනක.

63
00:02:43,804 --> 00:02:45,908
මට ගුවන් යානයකට ගොඩ විය යුතුයි,
පිටරට යන්න.

64
00:02:46,577 --> 00:02:48,581
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා
මට ඒ ගැන දැනෙන හැටි.

65
00:02:48,614 --> 00:02:49,783
මම කලබලයි.

66
00:02:49,816 --> 00:02:52,221
ම්ම්, මම ඉන්නකොට,

67
00:02:52,254 --> 00:02:54,926
මට තුනක් එක්ක එන්න වෙනවා
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට අතුරුපස.

68
00:02:57,565 --> 00:02:58,700
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

69
00:03:00,505 --> 00:03:01,807
ඔව්, මම දන්නවා.

70
00:03:01,840 --> 00:03:03,878
මට ඒ ගැන ටිකක් චකිතයක් තියෙනවා

71
00:03:03,911 --> 00:03:05,681
මොකද මම ඇත්තටම
ඒක අවුල් කරන්න ඕන නෑ.

72
00:03:06,449 --> 00:03:08,386
නමුත් මම උද්යෝගිමත්.

73
00:03:09,556 --> 00:03:12,328
හා කරදර වෙන්න එපා,
මම යන අතරතුර,

74
00:03:12,361 --> 00:03:14,967
ක්‍රිස්ටි මෙහේ,
චෙස්ටර් මෙහේ.

75
00:03:15,000 --> 00:03:17,572
ඒ වගේම මම හැම විටම ඇමතුමක් දුරින් සිටිමි
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

76
00:03:17,605 --> 00:03:20,612
මම හිතන්නේ ඒක, මොකක්ද,
අට-පැය නවය වෙනස.

77
00:03:20,645 --> 00:03:21,847
කමක් නැහැ.

78
00:03:22,214 --> 00:03:24,919
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

79
00:03:25,922 --> 00:03:27,324
(කෙඳිරිගාමින්) ඔබට ආදරෙයි.

80
00:03:29,629 --> 00:03:30,831
ලුණු ටිකක්.

81
00:03:35,006 --> 00:03:36,844
සහ එය කුමක් වුවත්,
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතිය හැක.

82
00:03:36,877 --> 00:03:38,948
- මම අවදියෙන් ඉන්නම්.
මම මගේ දුරකථනය මගේ ළඟම ගන්නම්.
- ඇය හොඳින් වනු ඇත.

83
00:03:38,981 --> 00:03:40,885
ඔබ දන්නවා,
ඇය තුන් වරක් ඇසිපිය හෙළන්නේ නම්,
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇයට පිපාසය ඇති බවයි.

84
00:03:40,918 --> 00:03:42,722
- මම දන්නවා.
- ඇය ලැබීමට කැමතියි
බ්ලැන්කට්ටුව අඩක් ඉහළට.

85
00:03:42,755 --> 00:03:44,025
- හැම අතින්ම නොවේ
ඇගේ උරහිස් වලට.
- මම දන්නවා.

86
00:03:44,058 --> 00:03:46,564
- ඔව්, මම - මම ...
මම, මම...
- මම දන්නවා.

87
00:03:46,597 --> 00:03:48,667
ඒයි... මට ඇයව ලැබුණා.

88
00:03:52,942 --> 00:03:54,546
චෙස්ටර්:
යෝ, ගුවන් යානා මාදිලිය සැබෑ ය.

89
00:03:54,579 --> 00:03:56,049
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත බව සහතික කර ගන්න,

90
00:03:56,082 --> 00:03:57,953
එසේ නොමැතිනම් එය මගහරවා ගත හැකිය
සෛල කුළුණු සමඟ

91
00:03:57,986 --> 00:03:59,021
සහ ඔබ අවසන් වනු ඇත, වැනි,

92
00:03:59,054 --> 00:04:00,692
ජර්සි හෝ පිට්ස්බර්ග්
නැත්නම් ජරාවක්.

93
00:04:00,725 --> 00:04:02,963
- මට ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය බලන්න දෙන්න.
- යාලුවනේ, මට ඒක තියෙනවා.

94
00:04:02,996 --> 00:04:04,432
නැහැ, හොඳයි, එහෙනම් මට පෙන්වන්න
අර ජරාව.

95
00:04:04,465 --> 00:04:05,635
ඩෝග්, මට තියෙනවා
මගේ මගුලේ ගමන් බලපත්‍රය.

96
00:04:05,668 --> 00:04:07,973
අයියේ ඔයා කතා කරනවා
ඉන්ටර්කොන්ටිනෙන්ටල් මහතාට.

97
00:04:08,006 --> 00:04:09,810
ඔබ දන්නවා කී වතාවක්
මට ඒ බැල්ලිය අමතක වුනාද?

98
00:04:09,843 --> 00:04:11,713
- පෙන්වන්න.
- හරි, හොඳයි. කුමක් වුවත්. අපොයි.

99
00:04:13,584 --> 00:04:15,722
-අපොයි.
- යාලුවනේ, ඔයා ඇත්තද?

100
00:04:15,755 --> 00:04:17,291
- මචෝ... ආ...
- චෙස්ටර්: ඔයා මට විහිළු කරනවද?

101
00:04:17,324 --> 00:04:18,561
ඔව්, එන්න.
මම ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා,
ඒක මෙතන තියෙනවා.

102
00:04:18,594 --> 00:04:19,796
චෙස්ටර්:
මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා අයියේ.

103
00:04:19,829 --> 00:04:21,534
මට මේක බලන්න දෙන්න. Woo-hoo!

104
00:04:21,567 --> 00:04:23,336
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ කඩවසම්.

105
00:04:23,369 --> 00:04:24,673
මාර්කස්:
හරි. ඒක දෙන්න.

106
00:04:24,706 --> 00:04:26,677
අම්මෝ ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න

107
00:04:26,710 --> 00:04:29,650
සහ මගේ මව පරීක්ෂා කරන්න
ඔබට යම් කාලයක් ලැබුනොත්?

108
00:04:29,683 --> 00:04:31,319
මචන් මම උබට වඩා ගොඩක් ඉස්සරහින්.

109
00:04:31,352 --> 00:04:33,056
ඇයව පරීක්ෂා කරනවා
සෑම උදෑසනකම
මම වැඩට යන ගමන්.

110
00:04:33,089 --> 00:04:34,493
- එය අගය කරන්න.
-චෙස්ටර්: මට ඔයාව ගන්න ඕන

111
00:04:34,526 --> 00:04:35,528
ගැඹුරු හුස්මක්
සහ යහපතට ඉඩ දෙන්න.

112
00:04:35,561 --> 00:04:38,501
ඒ වගේම දැනුවත් වෙන්න
මම ඩෙන්මාර්ක වචන කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා,

113
00:04:38,534 --> 00:04:40,437
එබැවින් අපි තවමත් සම්බන්ධ වනු ඇත
ඔබ ආපසු එන විට.

114
00:04:40,470 --> 00:04:41,740
ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

115
00:04:41,773 --> 00:04:43,443
Flyvemaskine.

116
00:04:43,476 --> 00:04:44,378
මම හිතන්නේ ඒක "ගුවන් යානය".

117
00:04:44,411 --> 00:04:47,852
- හරි.
- ඊට පස්සේ, ම්ම්, ක්ලිමන්ලගේ.

118
00:04:47,885 --> 00:04:50,023
-අහ්, "වායු සමීකරණ"
- ශීත ඍතුවේ දී එය වැදගත් වේ.

119
00:04:50,056 --> 00:04:51,025
මම කිව්වේ, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

120
00:04:51,058 --> 00:04:53,063
ගෝලීය උණුසුම ඉහළ යමින් පවතී.

121
00:04:53,096 --> 00:04:54,933
-මාකස්: හරි.
- හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩෝග්.

122
00:04:54,966 --> 00:04:56,035
- හරි, ඔයාටත් ආදරෙයි.
- හරි.

123
00:04:56,068 --> 00:04:59,676
- හරි.
- ඔහ්, සහ එපා
Ikeaව එතනට ගේන්න.

124
00:04:59,709 --> 00:05:03,517
ඒ ඩෙන්මාර්කයේ නොව ස්වීඩනයේ ය.
ඒ අය ඒක අවුල් කරන්නේ නැහැ.

125
00:05:03,550 --> 00:05:05,053
මට වැරදි විදියට ඉගෙන ගන්න සිද්ධ වුණා.

126
00:05:05,086 --> 00:05:07,658
("නිවාඩු පාර"
ලින්ඩ්සේ බකිංහැම් වාදනය කිරීමෙන්)

127
00:05:15,173 --> 00:05:17,979
♪ මම බොහෝ කලකට පෙර දැන සිටියෙමි

128
00:05:18,012 --> 00:05:19,983
(ගායනා කිරීම)

129
00:05:20,016 --> 00:05:22,923
♪ එය බොහෝ දුරට බැස ඇත
නිවාඩු මාවත ♪

130
00:05:22,956 --> 00:05:24,826
(ගායනා කිරීම)

131
00:05:24,859 --> 00:05:29,434
♪ නිවාඩු පාර ♪

132
00:05:29,702 --> 00:05:34,444
♪ නිවාඩු පාර ♪

133
00:05:38,086 --> 00:05:41,660
♪ ජැක් කඩිසර වන්න,
ජැක් ඉක්මන් කරන්න ♪

134
00:05:43,096 --> 00:05:45,702
♪ ගමනක් යන්න
බටහිර වෙරළේ පා පහරක් ♪

135
00:05:45,735 --> 00:05:47,505
(ගායනා කිරීම)

136
00:05:47,538 --> 00:05:51,947
♪ නිවාඩු පාර ♪

137
00:05:52,849 --> 00:05:56,656
♪ නිවාඩු පාර ♪

138
00:05:57,625 --> 00:06:02,535
♪ නිවාඩු පාර ♪

139
00:06:02,836 --> 00:06:06,175
♪ නිවාඩු පාර ♪

140
00:06:06,208 --> 00:06:08,781
(සූට්කේස් කෑගැසීම)

141
00:06:08,814 --> 00:06:11,118
♪ ♪

142
00:06:19,769 --> 00:06:22,676
♪ මම බොහෝ කලකට පෙර දැන සිටියෙමි

143
00:06:22,709 --> 00:06:24,579
(ගායනා කිරීම)

144
00:06:24,612 --> 00:06:27,652
♪ ඒක ගොඩක් දුරයි
නිවාඩු මාවතේ ♪

145
00:06:27,685 --> 00:06:29,488
(ගායනා කිරීම)

146
00:06:29,522 --> 00:06:34,031
♪ නිවාඩු පාර ♪

147
00:06:34,533 --> 00:06:38,941
♪ නිවාඩු පාර ♪

148
00:06:39,375 --> 00:06:44,451
♪ නිවාඩු පාර ♪

149
00:06:44,920 --> 00:06:49,194
♪ නිවාඩු පාර ♪

150
00:06:50,865 --> 00:06:52,735
(ගායනා කිරීම)

151
00:07:00,718 --> 00:07:02,621
(ගායනය දිගටම පවතී)

152
00:07:09,134 --> 00:07:10,203
ඔව්, චෙෆ්.

153
00:07:12,642 --> 00:07:14,912
(කෙරෙමින්)

154
00:07:22,862 --> 00:07:25,233
(ජල ධාවනය)

155
00:08:00,738 --> 00:08:03,009
චෙෆ්.
අහ්, මම මාකස් බෲක්ස්.
මම සිට...

156
00:08:03,042 --> 00:08:06,249
මම දන්නවා. මම ලූකා, පේස්ට්‍රි.
අපි උදේ 5:00 ට පටන් ගනිමු.

157
00:08:06,282 --> 00:08:07,952
ඔබේ කොටස
බංකුව අවසානයේ.

158
00:08:08,887 --> 00:08:10,089
ඔව්, චෙෆ්.

159
00:08:23,750 --> 00:08:25,921
LUCA:
ඉතින් එතකොට වෙලාව හයයි
ඒ හැම විටම අමුත්තාට මුහුණ දෙමින්.

160
00:08:28,594 --> 00:08:29,729
ඔව්, චෙෆ්.

161
00:08:34,338 --> 00:08:36,609
- ඔබ උත්සාහ කරන්න.
-මාර්කස්: හ්ම්.

162
00:08:41,887 --> 00:08:44,091
එම පෙත්ත නස් කරන්න
පුඩිං තුළට
එය අගුලු දැමීමට පමණි.

163
00:08:44,124 --> 00:08:45,059
මාකස්: ඔව්, චෙෆ්.

164
00:08:46,663 --> 00:08:48,701
නැහැ, දක්ෂිණාවර්තව, චෙෆ්.
එකම ආකාරයෙන් ආරම්භ කරන්න.

165
00:08:48,734 --> 00:08:49,869
ඔහ්, ඔව්, චෙෆ්.

166
00:08:54,311 --> 00:08:55,948
නැත. නැවතත්, චෙෆ්.

167
00:08:55,981 --> 00:08:57,885
සමාවෙන්න,
මම - මම ටිකක් කලබලයි.

168
00:09:04,331 --> 00:09:05,834
LUCA: හ්ම්, නරකයි.

169
00:09:08,974 --> 00:09:12,648
නිකන් බය වෙන්න එපා
එය එහි අලවන්න, ඔබ දන්නවා.

170
00:09:13,416 --> 00:09:15,019
ඒ ගැන පමණක් විශ්වාසයෙන් සිටින්න.

171
00:09:16,188 --> 00:09:17,926
ඔබ ගැන දෙවනුව අනුමාන නොකරන්න.

172
00:09:17,959 --> 00:09:18,927
ඔව්, චෙෆ්.

173
00:09:33,857 --> 00:09:35,861
හදන හැටි දන්නවනේ
shiso gelee?

174
00:09:36,362 --> 00:09:37,363
ඔව්, චෙෆ්.

175
00:09:38,065 --> 00:09:39,034
හරි.

176
00:09:39,067 --> 00:09:41,272
මාර්කස්:
"ගෙලි හදන හැටි"...

177
00:09:41,305 --> 00:09:42,341
"ඩෙක්ස්ට්රෝස්."

178
00:09:42,374 --> 00:09:44,377
ඩෙක්ස්ට්‍රෝස් යනු කුමක්ද?

179
00:09:46,683 --> 00:09:47,986
- වට්ටෝරුව.
-(ටැප් මේසය)

180
00:09:48,019 --> 00:09:49,187
ස්තූතියි, චෙෆ්.

181
00:09:52,795 --> 00:09:54,799
(කසමින්)

182
00:10:01,278 --> 00:10:02,147
LUCA:
ඒක ටිකක් ඝනකම වැඩියි.

183
00:10:02,180 --> 00:10:04,118
එබැවින් එකතු කරන්න
තවත් අන්නාසි යුෂ ටිකක්.

184
00:10:04,151 --> 00:10:05,086
මාකස්: ඔව්, චෙෆ්.

185
00:10:05,119 --> 00:10:06,957
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

186
00:10:06,990 --> 00:10:08,961
අහ්, ඝනකම වැඩියි,
එය ශක්තිමත් වේ.

187
00:10:08,994 --> 00:10:11,398
ඉතින් ඝනකම වැඩියි
සහ එය අභිබවා යයි
අනෙකුත් සංරචක.

188
00:10:12,835 --> 00:10:14,405
මොකද කරන්නේ
මෙය සමඟ සේවය කරන්න, චෙෆ්?

189
00:10:14,438 --> 00:10:16,944
අහ්, අපි ඒක කරනවා
මාසිපන් තුනී පෙත්තක් සමඟ

190
00:10:16,977 --> 00:10:18,312
සහ කැරමල් රතිඤ්ඤා.

191
00:10:19,281 --> 00:10:21,052
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

192
00:10:21,085 --> 00:10:23,122
LUCA: ඔව්.
ඒක ලස්සන කෑමක්.

193
00:10:36,081 --> 00:10:37,718
ඊට පස්සේ වතුර.

194
00:10:41,927 --> 00:10:43,362
අඩුවෙන් පටන් ගන්න.

195
00:10:44,398 --> 00:10:47,237
වර්ණය වෙනස් වීම ඔබට දැක ගත හැකිය.

196
00:10:47,972 --> 00:10:50,109
එය ආරම්භ වන බව ඔබට පෙනේ
දීප්තිමත් වීමට?

197
00:10:54,251 --> 00:10:55,922
ඉන්පසු එය වත් කරන්න

198
00:10:55,955 --> 00:10:57,324
එතනම කියලා.

199
00:10:57,357 --> 00:10:58,660
මාර්කස්: ආහ්.

200
00:10:59,529 --> 00:11:01,934
එහෙනම් මට දෙන්න
එතනට ඒකෙන් බාල්දි දෙකක්

201
00:11:01,967 --> 00:11:03,236
සහ ජෙලටින් පමණක් පිපෙන්න.

202
00:11:03,269 --> 00:11:04,772
ඔව්, චෙෆ්.

203
00:11:21,171 --> 00:11:23,042
(ටික් කිරීම)

204
00:11:25,948 --> 00:11:29,020
("මම ඔබට බොහෝ කලක සිට ආදරය කරමි"
ඔටිස් රෙඩිං වාදනය කිරීමෙන්)

205
00:11:30,557 --> 00:11:34,932
♪ ඔයාට මහන්සියි ♪

206
00:11:36,503 --> 00:11:39,108
♪ ඔබට නිදහසේ සිටීමට අවශ්‍යයි

207
00:11:39,141 --> 00:11:41,245
හරි ඉතින් අපි නිකන්
කෙනෙක් හොයනවා

208
00:11:41,278 --> 00:11:42,982
එම මුල් දින කිහිපය,
සතියේ දින පහක්.

209
00:11:43,015 --> 00:11:44,819
හ්ම්-ම්ම්!
මට සිකුරාදා කරන්න බැහැ.

210
00:11:44,852 --> 00:11:45,787
(කෙඳිරිය) හරි.

211
00:11:49,328 --> 00:11:51,032
හොඳයි, ඔබේ සාරාංශය ඇදහිය නොහැකි ය.

212
00:11:51,065 --> 00:11:53,069
ඔයාට ස්තූතියි.
මට කෝකියා සමඟ කතා කළ හැක්කේ කවදාද?

213
00:11:53,102 --> 00:11:54,438
ඔබයි.

214
00:11:54,471 --> 00:11:55,439
ඔහ්.

215
00:11:56,074 --> 00:11:58,514
සිඩ්නි:
ඉතින් අපි හොයනවා විතරයි
කැපවිය හැකි කෙනෙක්

216
00:11:58,547 --> 00:11:59,549
ලස්සන සම්පූර්ණ කාලසටහනකට.

217
00:11:59,582 --> 00:12:01,052
අසා ඇත. මම ඉන්නවා.

218
00:12:01,085 --> 00:12:02,220
ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.

219
00:12:02,988 --> 00:12:05,459
♪ ♪

220
00:12:06,328 --> 00:12:08,166
ඔබ කවදා හෝ අයිස් ක්රීම් සාදා ඇත
කලින්, චෙෆ්?

221
00:12:08,199 --> 00:12:09,068
නැහැ, චෙෆ්.

222
00:12:09,101 --> 00:12:10,871
- අවශ්යද?
- ඔව්, චෙෆ්.

223
00:12:10,904 --> 00:12:12,073
LUCA: හරි.

224
00:12:14,979 --> 00:12:17,819
♪ හරිම අපූරුයි ♪

225
00:12:17,852 --> 00:12:19,287
♪ ඔහ් ♪

226
00:12:21,593 --> 00:12:24,098
♪ මට දැන් නවතින්න බැහැ

227
00:12:24,131 --> 00:12:25,868
LUCA: මේක Quenelle එකක්.

228
00:12:25,901 --> 00:12:27,070
ඉතින්, උණුසුම් ජලය.

229
00:12:27,103 --> 00:12:28,139
මාකස්: ම්ම්-හ්ම්.

230
00:12:28,172 --> 00:12:30,209
සහ උණුසුම් හෝ අධික සීතල නොවේ.

231
00:12:32,080 --> 00:12:33,215
ඉවතට.

232
00:12:34,251 --> 00:12:35,286
ආපසු.

233
00:12:35,319 --> 00:12:37,457
♪ ඔබේ ආදරය සීතලයි ♪

234
00:12:41,065 --> 00:12:42,066
හරිද?

235
00:12:43,603 --> 00:12:45,139
- ඔබ උත්සාහ කරන්න.
- හරි.

236
00:12:47,177 --> 00:12:49,247
ඉවතට ... සහ ආපසු.

237
00:12:49,716 --> 00:12:51,251
-LUCA: නැවත උත්සාහ කරන්න.
- හරි, ඔව්.

238
00:12:52,287 --> 00:12:54,592
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි ♪

239
00:12:54,625 --> 00:12:56,128
LUCA:
නැත. නැවතත්, චෙෆ්.

240
00:12:57,464 --> 00:12:59,167
නැහැ, නරකයි. නැවතත්, චෙෆ්.

241
00:13:01,639 --> 00:13:03,042
♪ මට දැන් නවතින්න ඕන නෑ ♪

242
00:13:03,075 --> 00:13:03,977
මාර්කස්: හේයි.

243
00:13:04,946 --> 00:13:08,853
අම්මෝ මම කෝල් කලා විතරයි
එබැවින් ඔබට මගේ හඬ ඇසෙන්නට හැකි විය.

244
00:13:10,256 --> 00:13:11,526
මම ඇත්තටම නගරයට කැමතියි.

245
00:13:12,293 --> 00:13:13,931
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

246
00:13:13,964 --> 00:13:18,005
අම්මෝ තැන
මම නවතින්නේ බෝට්ටුවක.

247
00:13:18,472 --> 00:13:19,909
හ්ම්. ආ...

248
00:13:20,644 --> 00:13:23,382
ඔහ්, අවන්හල ලස්සනයි.

249
00:13:23,817 --> 00:13:26,188
එහි ඇත්තෙන්ම හොඳ සුවඳක්.

250
00:13:26,221 --> 00:13:29,127
ඒ වගේම මම - මම ඇත්තටම සතුටුයි
මම මෙතන ඉන්නවා.

251
00:13:30,531 --> 00:13:32,266
ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබත් මෙහි සිටියා.

252
00:13:33,135 --> 00:13:36,342
ම්ම්... ඔහ්, මම හැදුවා
අද මේ දේ.

253
00:13:36,375 --> 00:13:38,981
ඇත්තටම මම යවනවා
ක්‍රිස්ටි එහි ඡායාරූපයකි

254
00:13:39,014 --> 00:13:41,251
එවිට ඇයට ඔබට පෙන්විය හැකිය.

255
00:13:41,986 --> 00:13:43,088
ඔයාට ආදරෙයි.

256
00:13:43,623 --> 00:13:45,160
LUCA: ඉතින් මාව බලන්න.

257
00:13:45,193 --> 00:13:47,097
ඔබ සුවපහසු වූ විට,
ඇතුලට පනින්න.

258
00:13:47,130 --> 00:13:48,967
වීරයෙක් වෙන්න හදන්න එපා
ඊට පස්සේ කෙලවන්න.

259
00:13:49,434 --> 00:13:50,604
ඔව්, චෙෆ්.

260
00:13:54,244 --> 00:13:56,014
♪ ඔහ්, බබා ♪

261
00:13:56,916 --> 00:13:59,187
♪ මම දණින් වැටී සිටිමි

262
00:14:00,423 --> 00:14:01,526
ඒක හරියට Operation වගේ.

263
00:14:02,928 --> 00:14:03,964
(බසර් ඝෝෂා කිරීම අනුකරණය කරයි)

264
00:14:03,997 --> 00:14:05,466
LUCA:
හරි. ඔන්න ඔහේ යනවා.

265
00:14:06,669 --> 00:14:07,972
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි ♪

266
00:14:08,005 --> 00:14:10,276
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි
මගේ මුළු හදවතින්ම ♪

267
00:14:10,309 --> 00:14:12,214
♪ මට දැන් නවතින්න බෑ ♪

268
00:14:12,247 --> 00:14:13,482
අපොයි.

269
00:14:14,552 --> 00:14:16,154
එය එක්තරා ආකාරයක රසයක්, ම්ම් ...

270
00:14:16,656 --> 00:14:18,594
Minty Snickers බාර්?

271
00:14:18,627 --> 00:14:20,196
මින්ටි ස්නිකර්ස් බාර් එකක්.

272
00:14:20,229 --> 00:14:21,431
ඒක පිස්සුවක්. ඔව්.

273
00:14:23,002 --> 00:14:25,473
♪ හදවතින් සහ ආත්මයෙන්,
මම ඔයාට ආදරෙයි ♪

274
00:14:25,507 --> 00:14:27,578
♪ මම ආදරෙයි, ආදරෙයි, ආදරෙයි,
ආදරෙයි, ඔයාට ආදරෙයි ♪

275
00:14:27,611 --> 00:14:30,518
♪ යහපත් දෙවියන් වහන්සේ සර්වබලධාරී,
මම ඔයාට ආදරෙයි ♪

276
00:14:30,551 --> 00:14:33,122
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි බබා ♪

277
00:14:33,155 --> 00:14:34,992
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔහ් ♪

278
00:14:35,527 --> 00:14:38,967
♪ මම කතා කරනවා, කතා කරනවා,
කතා කරනවා, කතා කරනවා, කතා කරනවා ♪

279
00:14:39,000 --> 00:14:41,038
මම හිතන්නේ ඔවුන් මේක පෙරළනවා.

280
00:14:41,071 --> 00:14:42,073
හ්ම්.

281
00:14:45,747 --> 00:14:47,316
Frosting හොඳ අදහසක්.

282
00:14:49,421 --> 00:14:52,160
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

283
00:14:54,732 --> 00:14:57,304
හේයි, මාකස්.
බෲක්සන්!

284
00:14:57,337 --> 00:14:58,540
- කෝපන්හේගන් කොතරම් හොඳද?
- මොකක්ද, බෲක්ස්?

285
00:14:58,573 --> 00:15:00,477
මචෝ, මෙතන ගොඩක් අසනීපයි.

286
00:15:00,511 --> 00:15:02,582
- මම දැන් ජීවත් වෙන්නේ බෝට්ටුවක.
-රිචී (දුරකථනයෙන්):
මොකද, බෲක්ස්?

287
00:15:02,615 --> 00:15:03,717
යෝ, ෆක්, එයාගෙන් අහන්න.

288
00:15:03,750 --> 00:15:04,652
-මාකස්: මගෙන් අහන්න මොකක්ද?
-FAK: හරි.

289
00:15:04,685 --> 00:15:07,558
ගිනි නිවන පුද්ගලයා
දැන් මෙතන ඉන්නවා.

290
00:15:07,591 --> 00:15:09,194
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔයාලා මේක කළාද?

291
00:15:09,227 --> 00:15:10,564
අම්මෝ මම හිතන්නේ කවදාවත්.

292
00:15:10,597 --> 00:15:12,200
රහස් නැත.
සන්ධාන මගුලක් නෑ.

293
00:15:12,233 --> 00:15:13,637
යාලුවනේ, අපි හොඳම යාළුවෝ!
අපිට රහස් කියන්න පුළුවන්.

294
00:15:13,670 --> 00:15:15,039
- අපි රහස් කියන්නෙමු.
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
-රිචී: රහස් නැත!

295
00:15:15,072 --> 00:15:17,979
FAK (දුරකථනයෙන්):
මෙම අත්වැසුම මතු වුවහොත්,
අපිට ගෑස් ඔන් කරන්න බෑ

296
00:15:18,012 --> 00:15:20,383
සහ Carmy වචනාර්ථයෙන් යනවා
අපි මත සම්පූර්ණයෙන්ම ලිහිල් බූට් යන්න.

297
00:15:20,416 --> 00:15:22,087
- ඒක හැදෙන්නේ නැහැ.
-FAK: එය උත්සන්න වනු ඇත!

298
00:15:22,120 --> 00:15:23,022
-රිචී: ඒක හැදෙන්නේ නැහැ.
-FAK: එය උත්සන්න වනු ඇත!

299
00:15:23,055 --> 00:15:23,723
ඒක පොප් වෙනවා.

300
00:15:23,757 --> 00:15:25,059
- ඒක හැදෙන්නේ නැහැ.
- බලන්න!

301
00:15:25,092 --> 00:15:26,095
-ඒක--
-පොපින්!

302
00:15:26,128 --> 00:15:27,397
එය මතු විය!

303
00:15:27,430 --> 00:15:29,168
එය මතු විය!
ඒක පිපිරුණා...

304
00:15:29,201 --> 00:15:31,004
-(රේඛා බිංදු)
-ඒ-- හොඳයි... ඔහ්.

305
00:15:31,371 --> 00:15:34,044
හරි.
හොඳයි, ඔබට පසුව කතා කරන්න.

306
00:15:34,077 --> 00:15:36,047
(කෙරෙමින්)

307
00:15:41,526 --> 00:15:42,561
මි.මී.

308
00:15:54,752 --> 00:15:57,156
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
මගුල් පූසෙක් ඉන්නවා.

309
00:16:02,166 --> 00:16:04,271
225 ග්රෑම්, චෙෆ්?

310
00:16:04,304 --> 00:16:05,406
LUCA: හරි.

311
00:16:08,245 --> 00:16:09,414
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් උයන්නෙකු ලෙස සිටියාද?

312
00:16:10,383 --> 00:16:12,186
අවුරුදු එකහමාරක් පමණ.
ඔබ?

313
00:16:13,623 --> 00:16:16,161
අනේ දැන් අවුරුදු 14ක්.

314
00:16:16,763 --> 00:16:18,432
ඔහ්, එහෙනම් ඔයා පටන් ගත්තා
ඔබට වයස අවුරුදු තුනේදී?

315
00:16:18,465 --> 00:16:20,169
(සිනාසෙයි) ආහ්...

316
00:16:21,104 --> 00:16:22,473
ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි, ඔව්.

317
00:16:25,514 --> 00:16:26,716
මාර්කස්:
ඔබ හැදී වැඩුණේ කොහේද?

318
00:16:26,749 --> 00:16:28,520
LUCA: අහ්, ලන්ඩන්.

319
00:16:28,553 --> 00:16:29,656
ඔබ චිකාගෝ සිටද?

320
00:16:29,689 --> 00:16:31,559
ඔව්. චිකාගෝ.

321
00:16:32,494 --> 00:16:33,630
ඔබ මේ සඳහා පාසලට ගියාද?

322
00:16:33,663 --> 00:16:35,099
LUCA: මම එහෙම කළේ නැහැ. නැත.

323
00:16:35,132 --> 00:16:38,072
අහ්, මම කළේ නැහැ
ඉස්කෝලේ හොඳටම ඇති.

324
00:16:38,105 --> 00:16:39,174
සෑහෙන්න අමාරුවේ වැටුණා.

325
00:16:39,207 --> 00:16:42,213
චෙක් එක අතෑරියා.
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා.

326
00:16:42,246 --> 00:16:45,352
මට පිඟන් සෝදන්න සැලැස්සුවා,
සහ, අහ්, මම එයට ආදරය කළා.

327
00:16:47,490 --> 00:16:48,594
ඔයාට කොහොම ද?

328
00:16:48,627 --> 00:16:50,497
මාර්කස්: රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

329
00:16:50,530 --> 00:16:52,668
හොඳයි, තියෙනවා
වෙනත් රැකියා ගොඩක්.

330
00:16:52,701 --> 00:16:55,406
මම දුරකථන සමාගමක වැඩ කළා
සඳහා, වසර පහක් වැනි.

331
00:16:55,439 --> 00:16:57,778
- ඊට පස්සේ මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.
-LUCA: උසස් පාසලෙන් පිටද?

332
00:16:57,811 --> 00:17:01,085
මම තුන්වැනි කොටසේ පාපන්දු ක්‍රීඩා කළා
විද්යාලයේ.

333
00:17:01,118 --> 00:17:03,488
අපොයි.
ඔබ සිටියේ කුමන තනතුරද?

334
00:17:04,592 --> 00:17:06,228
පිටත ලයින්බැකර්.

335
00:17:06,261 --> 00:17:08,800
හරි හරී. මොනවද කරන්නේ
පිටත ලයින්බැකර් කරන්නේ?

336
00:17:08,833 --> 00:17:10,770
අවසානය ආවරණය කරන්න
සහ අවසර පත්රය ආරක්ෂා කරන්න.

337
00:17:12,106 --> 00:17:13,242
LUCA: ඔබ එයට ආදරය කළාද?

338
00:17:13,275 --> 00:17:14,612
ඔව්. මම එයට ආදරය කළා.

339
00:17:15,514 --> 00:17:16,783
එය පාසල සඳහා ගෙවා ඇත,

340
00:17:16,816 --> 00:17:19,755
ඒත් ඇත්තටම පස්සෙ යන්න තැනක් නෑ.

341
00:17:20,223 --> 00:17:22,828
සහ වසර හතරකට පෙර,
මගේ අම්මා අසනීප වුණා,

342
00:17:22,861 --> 00:17:24,832
ඒ නිසා මම උත්සාහ කළා
වඩා හොඳ රැකියාවක් සොයා ගැනීමට.

343
00:17:24,865 --> 00:17:27,705
ඒ වගේම මම නිතරම දවල්ට කන්න පුරුදු වුණා
මෙම හරක් මස් ස්ථානයේ,

344
00:17:27,738 --> 00:17:30,176
සහ අයිතිකරු වූයේ ...

345
00:17:30,209 --> 00:17:33,784
ඔහු ඇත්තටම දැඩි විය,
නමුත් ඇත්තටම
ඔහුගේ මගුල් මනසින්.

346
00:17:33,817 --> 00:17:35,854
ඔහුට බේකරියක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය විය,

347
00:17:35,887 --> 00:17:38,359
ඉතින් මම Big Macs හදන එක නැවැත්තුවා

348
00:17:38,392 --> 00:17:41,533
සහ මම ඉගෙන ගත්තා
පාන් සාදා ගන්නේ කෙසේද සහ ඔව්.

349
00:17:41,566 --> 00:17:42,634
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

350
00:17:43,202 --> 00:17:47,845
හොඳයි, ඔවුන් පවසන්නේ අපේක්ෂාවයි
වසර කිහිපයක් පමණක් විය

351
00:17:47,878 --> 00:17:50,750
සහ එය විය
අවුරුදු හතරකට කලින් ඉතින්...

352
00:17:53,489 --> 00:17:54,558
මම නිකම්...

353
00:17:55,126 --> 00:17:57,497
මම වියදම් කරන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි
මට හැකි තරම් ඇය සමඟ.

354
00:17:59,200 --> 00:18:00,537
ඔබ එකම දරුවාද?

355
00:18:00,570 --> 00:18:02,373
නෑ මල්ලි කෙනෙක්. ඔබ?

356
00:18:04,177 --> 00:18:07,183
අහ් ඔව්.
මට බාල සහෝදරියක් ලැබුණා
කොහේ හරි, ඔව්.

357
00:18:11,759 --> 00:18:13,295
ඔබ මෙයට දක්ෂ වූයේ කෙසේද?

358
00:18:14,699 --> 00:18:17,203
(හුස්ම පිට කරයි) අවංකව,
මම ගොඩක් වැරදි කළා.

359
00:18:17,236 --> 00:18:18,540
(සමච්චල්)

360
00:18:18,573 --> 00:18:21,178
මාර්කස්:
ඒක තමයි රහස, නිකන් මගුලක්?

361
00:18:21,211 --> 00:18:22,648
එය විය හැක,
ඔයා දන්නවනේ, මගුලක්.

362
00:18:23,917 --> 00:18:25,453
මම හිතන්නේ මම කලින් පටන් ගත්ත නිසා,

363
00:18:25,486 --> 00:18:27,858
මම මගේ කුසලතාව සකස් කර ගත්තා
ඇත්තටම ඉක්මන්

364
00:18:27,891 --> 00:18:31,365
ඊට පස්සේ වගේ දැනෙන්න පටන් ගත්තා
ඇත්තටම මම තමයි හොඳම,

365
00:18:31,398 --> 00:18:33,570
ඔබ දන්නවා, වැනි
මේ සියල්ල ඇත්තෙන්ම හොඳ ස්ථාන.

366
00:18:33,603 --> 00:18:34,739
ඇත්තටම මම තමයි හොඳම උයන්නෙ.

367
00:18:34,772 --> 00:18:36,843
ඊට පස්සේ මම පටන් ගත්තා

368
00:18:36,876 --> 00:18:38,846
මෙම නියම ස්ථානයේ
කොමිස් එකක් ලෙස.

369
00:18:40,382 --> 00:18:43,389
ඒ වගේම මේ අනිත් චෙෆ්
මම දවසම පටන් ගත්තා

370
00:18:43,422 --> 00:18:45,326
සහ... (සුසුම් හෙළයි)

371
00:18:45,359 --> 00:18:46,863
මම හිතුවා
අපි තරඟයක් වුනා,

372
00:18:46,896 --> 00:18:48,833
ම්ම්, ඒත් ඇත්තටම අපි එහෙම නෙවෙයි.

373
00:18:49,602 --> 00:18:52,440
ඔහු මට වඩා හොඳ විය.
මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

374
00:18:53,075 --> 00:18:57,617
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වේගයෙන් වැඩ කළේය
මට වෙනදාටත් වඩා.

375
00:18:57,984 --> 00:19:00,758
සහ එය පළමු අවස්ථාව විය
මට වැටහුණා

376
00:19:00,791 --> 00:19:02,861
මම හොඳම නෑ කියලා

377
00:19:03,530 --> 00:19:05,767
සහ මම කවදාවත්
හොඳම දේ වනු ඇත.

378
00:19:07,504 --> 00:19:09,509
ඉතින් මම ඒක බලන්න පටන් ගත්තා
ඒක හොඳ දෙයක් වගේ.

379
00:19:09,542 --> 00:19:11,513
හරියට, අවම වශයෙන් මම දැන සිටියෙමි
කවුද දැන් හොඳම

380
00:19:11,546 --> 00:19:13,248
සහ මට ගත හැකි විය
ඒ පීඩනය මටමයි.

381
00:19:13,883 --> 00:19:16,488
ඒ වගේම කරන්න තියෙන එකම තාර්කික දේ
ඔහු සමඟ දිගටම සිටීමට උත්සාහ කිරීම විය.

382
00:19:17,057 --> 00:19:19,595
ඒ නිසා මම මේ මිනිහගේ පැත්ත කවදාවත් දාලා ගියේ නැහැ.

383
00:19:20,063 --> 00:19:21,499
ඒ වගේම ඔයා හොඳ වුණා.

384
00:19:21,532 --> 00:19:24,204
ඔහ්, යාලුවනේ, මම ඊට වඩා හොඳ වුණා

385
00:19:24,237 --> 00:19:25,874
මම කවදත් හිතුවා
මම සමහරවිට වෙන්න පුළුවන්

386
00:19:25,907 --> 00:19:27,611
උත්සාහයෙන් පමණයි
ඔහු සමඟ දිගටම සිටීමට.

387
00:19:29,447 --> 00:19:30,651
ඔයා පිපෙන් වගේ.

388
00:19:30,684 --> 00:19:33,255
- කවුද පිපෙන්?
- ස්කොටී පිපෙන්.

389
00:19:33,288 --> 00:19:35,226
ඔහු එසේ විය
මයිකල් ජෝර්ඩන් සමඟ.

390
00:19:35,259 --> 00:19:36,227
මයිකල් ජෝර්ඩන් කවුද?

391
00:19:36,929 --> 00:19:40,403
ෆකර්.
මම දන්නවා, මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා
කවුද Michael Jordan.

392
00:19:40,436 --> 00:19:42,339
ඔව්, නැහැ, අපි අහලා තියෙනවා
ලන්ඩනයේ ඔහුගෙන්, ඔව්.

393
00:19:43,241 --> 00:19:45,547
ඔව්, මම හිතන්නේ, අහ්,
මම ස්කොටී වගේ හිටියා.

394
00:19:46,315 --> 00:19:48,218
නමුත් ඔහු හෝල් ඔෆ් ෆේමර් විය,
කෙසේ වෙතත්.

395
00:19:48,853 --> 00:19:50,389
අංක 33.

396
00:19:50,422 --> 00:19:51,960
LUCA: ගෞරවනීය.

397
00:19:51,993 --> 00:19:54,665
නැහැ, මම හිතන්නේ එක්තරා අවධියක
එය බවට පත් වේ

398
00:19:54,698 --> 00:19:57,369
දක්ෂතාවය ගැන අඩුවෙන්
සහ එය විවෘතව සිටීම ගැන වැඩි ය.

399
00:19:58,005 --> 00:19:59,509
- විවෘතද?
-LUCA: ඔව්.

400
00:19:59,542 --> 00:20:03,516
ලෝකයට, ඔබටම,
වෙනත් මිනිසුන්ට.

401
00:20:05,419 --> 00:20:06,856
ඔබ දන්නවා, බොහෝ
ඇදහිය නොහැකි දේවල්

402
00:20:06,889 --> 00:20:08,727
මම කාලා නෑ කියලා

403
00:20:08,760 --> 00:20:10,964
කුසලතා මට්ටම නිසා
සුවිශේෂී ලෙස ඉහළ ය

404
00:20:10,997 --> 00:20:14,004
නැත්නම් බඩු තියෙනවා
පිස්සු විසිතුරු තාක්ෂණික ක්රම.

405
00:20:14,037 --> 00:20:16,374
ඒක වෙලා තියෙන නිසා
ඇත්තටම දේවානුභාවයෙන්, ඔබ දන්නවා.

406
00:20:17,476 --> 00:20:18,679
මම එයට කැමතියි.

407
00:20:19,180 --> 00:20:21,384
ඔබට මුළු කාලයම ගත කළ හැකිය
ලෝකයේ මෙහි,

408
00:20:22,053 --> 00:20:24,291
නමුත් ඔබ වියදම් නොකරන්නේ නම්
එලියේ ඇති වෙලාව...

409
00:20:24,324 --> 00:20:24,992
හරි.

410
00:20:25,025 --> 00:20:26,662
LUCA: ඔයා දන්නවද?

411
00:20:28,465 --> 00:20:30,537
තිබීමට උපකාරී වේ
ඔබ වටා සිටින හොඳ මිනිසුන් ද.

412
00:20:34,712 --> 00:20:37,249
ඉතින් ඒක වටිනවද,
ඔබ දැමූ කාලය?

413
00:20:39,053 --> 00:20:41,291
(සුසුම් හෙළයි) දන්නේ නැහැ.
හෙට මගෙන් අහන්න.

414
00:20:43,496 --> 00:20:45,733
(ජෑස් සංගීත වාදනය)

415
00:21:07,945 --> 00:21:09,748
(සංගීතය දිගටම පවතී)

416
00:21:38,038 --> 00:21:40,710
(සංගීතය දිගටම පවතී)

417
00:22:03,589 --> 00:22:06,461
♪ ♪

418
00:22:31,979 --> 00:22:33,048
මිනිසා: හේල්ප්.

419
00:22:36,454 --> 00:22:37,389
Hjaelp.

420
00:22:39,928 --> 00:22:41,030
Hjaelp.

421
00:22:45,039 --> 00:22:46,140
Hjaelp.

422
00:22:48,680 --> 00:22:49,649
Hjaelp.

423
00:22:49,682 --> 00:22:51,919
- ඔහ්. අපොයි.
- (මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

424
00:22:51,952 --> 00:22:53,623
ෂිට්, ම්ම්...

425
00:22:53,656 --> 00:22:54,691
ජරාව.

426
00:22:55,994 --> 00:22:57,029
ම්...

427
00:23:01,839 --> 00:23:03,877
- මගුලක්.
- (මිනිසා කෙඳිරිගායි)

428
00:23:03,910 --> 00:23:05,479
මගුලක්.
ඔයා හොඳින්ද මචන්?

429
00:23:06,949 --> 00:23:08,452
- හරි. ම්...
- (මිනිසා කෙඳිරිගායි)

430
00:23:08,485 --> 00:23:10,156
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න,
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. අපොයි.

431
00:23:10,189 --> 00:23:12,060
අම්මෝ මේ...

432
00:23:12,093 --> 00:23:14,966
මගුලක් තියෙන්නේ ඔයාගේ මගුලට...
ඒක ඔයාගේ බෙල්ලේ.

433
00:23:14,999 --> 00:23:16,836
ම්... හරි.

434
00:23:16,869 --> 00:23:18,839
- (මිනිසා කෙඳිරිගායි)
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

435
00:23:20,476 --> 00:23:22,079
අහ්, මම ඔසවන්නම්,
මම ඔසවන්නම්.

436
00:23:22,548 --> 00:23:24,518
ඔයා යට වෙනවා, හරිද?

437
00:23:24,551 --> 00:23:26,956
ඔයාට තේරෙණව ද?
ඔබට පුළුවන්, ඔබට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
මම මොනවද කියන්නේ?

438
00:23:26,989 --> 00:23:28,125
හරි, තුනේ ගණන් මත.

439
00:23:28,158 --> 00:23:30,229
යන්න, එක, දෙක, තුන.

440
00:23:30,262 --> 00:23:32,634
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

441
00:23:40,115 --> 00:23:42,220
ජරාව. සමාවෙන්න.
අපොයි. මට කණගාටුයි.

442
00:23:42,253 --> 00:23:44,658
- මිනිසා: හරි. හරි.
-මට කණගාටුයි.

443
00:23:47,898 --> 00:23:49,167
මගුලයි මචන්.

444
00:23:49,200 --> 00:23:50,703
ඒක මගුලක්...

445
00:23:52,507 --> 00:23:53,977
- ඔයා හොඳින්ද?
- (මිනිසා සුසුම්ලමින්)

446
00:23:54,010 --> 00:23:55,781
මාර්කස්:
ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා...
ඔයාට ලේ තියෙනවා මචන්.

447
00:23:55,814 --> 00:23:56,783
ඔයා හොඳින්ද?

448
00:23:56,816 --> 00:23:57,884
(මිනිසා සුසුම්ලමින්)

449
00:24:33,121 --> 00:24:35,225
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි
ආපහු බයික් එකට යන්නද?

450
00:24:39,668 --> 00:24:40,937
ම්...

451
00:24:49,120 --> 00:24:51,124
-(FaceTime chimes)
-සිඩ්නි (දුරකථනයෙන්): හායි.

452
00:24:51,157 --> 00:24:52,192
හේයි.

453
00:24:53,830 --> 00:24:55,166
-මොකක් ද වෙන්නේ?
-මාර්කස්: ආහ්... හලෝ?

454
00:24:55,199 --> 00:24:56,234
- ඉන්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
-සිඩ්නි: හලෝ?

455
00:24:56,267 --> 00:24:57,671
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

456
00:24:57,704 --> 00:24:59,775
- මාකස්: ඔව්. ඔව්, මම-මම...
- ඒක, ම්ම්...

457
00:24:59,808 --> 00:25:01,779
- ඒක අමුතුයි වගේ.
- මාකස්: ඔහ්, සමාවෙන්න.

458
00:25:01,812 --> 00:25:03,616
ප්‍රමාදයක් වගේ,
මම හිතන්නේ 'මම මෙතනින් පිට නිසා.

459
00:25:03,649 --> 00:25:05,686
මට හැම වෙලාවකම වගේ දැනෙනවා
මම කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා, මම වගේ ...

460
00:25:06,689 --> 00:25:09,160
ඔව් ඔව් ඒ වගේ.

461
00:25:09,193 --> 00:25:12,100
හොඳයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
මොකක් ද වෙන්නේ?

462
00:25:12,133 --> 00:25:13,302
මාර්කස්:
මම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

463
00:25:13,335 --> 00:25:16,274
මට යුරෝපීය මාකස් කියන්න.
ඒක මගේ නම.

464
00:25:16,307 --> 00:25:17,878
ඒක තමයි හැමෝම
මට මෙතනින් කතා කරයි.

465
00:25:17,911 --> 00:25:19,114
සිඩ්නි: දැන් ලස්සනයි.

466
00:25:19,147 --> 00:25:21,686
- ඔබ මොනවද කියවන්නේ?
- ඔහ්, මේ පරණ දේ?

467
00:25:21,719 --> 00:25:24,224
ශ්රේෂ්ඨතම පුහුණුකරු කේ
සෑම කාලයකම නැවත පැමිණීම.

468
00:25:24,257 --> 00:25:26,829
සිඩ්නි: මොකක්ද?
ඇයි හැමෝම ඒක දන්නේ?

469
00:25:26,862 --> 00:25:28,332
සිඩ්නි, ඒ පුහුණුකරු කේ.

470
00:25:28,365 --> 00:25:30,236
ඇයි ඔයා එයාගේ නම එහෙම කියන්නේ
ඒ මාර්ටින් ලූතර් කිං ජූනියර් ද?

471
00:25:30,269 --> 00:25:32,608
ඔහු වගේ
විද්‍යාල පැසිපන්දු පුහුණුකරුවෙක්.

472
00:25:32,641 --> 00:25:35,146
(සිනාසෙමින්)
හරි. ඉතින් ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

473
00:25:35,179 --> 00:25:37,985
අම්මෝ මචන්,
ඔවුන්ට විනාඩියක් ඉතිරිව තිබුණි,

474
00:25:38,018 --> 00:25:39,655
ඔව්හු තබා ගත්හ
ඔවුන්ගේ සන්සුන්කම.

475
00:25:39,688 --> 00:25:42,728
ඔහු තීරණ ගොන්නක් ගත්තේය.
එය ඉතා සිසිල් විය. ඔවුන් දිනුවා.

476
00:25:42,761 --> 00:25:43,997
ක්රීඩා.

477
00:25:44,030 --> 00:25:45,065
සරඹ දිගටම කළා.

478
00:25:45,098 --> 00:25:46,936
සිඩ්නි:
ඔවුන් දිගටම කැණීම් කළා.

479
00:25:46,969 --> 00:25:48,105
ඔහ්, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.

480
00:25:48,138 --> 00:25:50,777
අපි අසාර්ථක වුණා
ගිනි නිවීමේ පරීක්ෂණය.

481
00:25:50,810 --> 00:25:52,614
ඔව්. සමාවෙන්න මම නැහැ
උදව් කිරීමට එහි.

482
00:25:52,647 --> 00:25:55,186
නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ
කොහෙත්ම මෙතන ඉන්න.

483
00:25:55,219 --> 00:25:56,956
ඇත්තටම මට සතුටුයි
ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා

484
00:25:56,989 --> 00:25:59,093
සහ ඔබ, වගේ,
ඔබ භුක්ති විඳීම.

485
00:26:00,395 --> 00:26:03,301
මට ටිකක් වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා,
කෙසේ වෙතත්, නිවසේ නොසිටින්න.

486
00:26:04,805 --> 00:26:06,073
මම...

487
00:26:07,042 --> 00:26:09,849
මම දන්නේ නැහැ, මම තියාගන්නවා
මෙම බියකරු සිහිනය

488
00:26:09,882 --> 00:26:12,186
ක්‍රිස්ටි මට කතා කරනවා කියලා

489
00:26:12,219 --> 00:26:14,758
මට කියනවා මගේ අම්මා මැරිලා කියලා

490
00:26:14,791 --> 00:26:18,131
ඊට පස්සේ මම ඇහැරෙනවා
සහ සියල්ල හොඳින්,

491
00:26:18,164 --> 00:26:19,266
හා... මම දන්නේ නැහැ.

492
00:26:22,273 --> 00:26:24,010
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.

493
00:26:24,043 --> 00:26:27,316
නමුත්, ඇයත් හොඳින්,
ඔබ දන්නවා, වගේ

494
00:26:27,349 --> 00:26:30,356
ඇය මිනිසුන් සමඟ ය
ඇය ගැන සැලකිලිමත් වන අය

495
00:26:30,389 --> 00:26:32,126
සහ ඇයව බලාගන්නවා.

496
00:26:32,159 --> 00:26:36,936
ඒ වගේම ඔබ සුදුසුයි
ඔබ භුක්ති විඳීමට.

497
00:26:36,969 --> 00:26:39,174
හරියට, ඔයාට බැහැ
ඇයව බලාගන්න

498
00:26:39,207 --> 00:26:40,776
ඔබ රැකබලා නොගන්නේ නම්
ඔබ ගැන, ඔබ දන්නවා.

499
00:26:41,277 --> 00:26:42,948
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

500
00:26:42,981 --> 00:26:44,751
අහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි මචන්.

501
00:26:52,399 --> 00:26:53,669
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

502
00:26:56,775 --> 00:26:58,278
අපොයි. ආයුබෝවන්?

503
00:26:58,311 --> 00:26:59,246
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? Syd?

504
00:26:59,280 --> 00:27:02,186
(කෑගසයි) සමාවෙන්න,
මම ඇත්තටම කැටි වුණේ නැහැ.

505
00:27:02,219 --> 00:27:03,923
ඔහ්, ඔයා ඕනවට වඩා සෙල්ලම් කරනවා.

506
00:27:03,956 --> 00:27:05,025
සිඩ්නි:
ඒක ටිකක් බය වුණා.

507
00:27:05,058 --> 00:27:06,394
මම මගේ මුහුණ දුටුවෙමි
එම මොහොත තුළ.

508
00:27:06,427 --> 00:27:07,698
මාර්කස්:
ඔබේ ධාන්ය අනුභව කරන්න.

509
00:27:07,731 --> 00:27:09,400
හරි, මම නිදාගන්න යනවා.

510
00:27:09,433 --> 00:27:11,638
- මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
-සිඩ්නි: හරි. රෑ, මචන්.

511
00:27:15,914 --> 00:27:19,187
("සාදරයෙන් පිළිගනිමු" විසින්
Harmonia සහ Eno '76 වාදනය)

512
00:27:19,220 --> 00:27:21,157
(blotorch hissing)

513
00:27:25,198 --> 00:27:28,271
♪ ♪

514
00:28:01,037 --> 00:28:03,474
♪ ♪

515
00:28:29,528 --> 00:28:32,734
♪ ♪